La película se basa en un incidente real de la guerra de Vietnam.
Lo sacó a la luz Daniel Lang, en la revista The New Yorker en 1969.
NIXON DIMITE
Acampemos aquí. Vamos a acampar aquí.
Eriksson, espera.
Coloca minas en el flanco izquierdo.
Ha sonado a hueco, ¿verdad?
¿Qué?
Espera.
Quizá estemos justo encima de sus túneles.
Aquí debajo podría haber...
...túneles del vietcong.
- ¡Mierda! - ¿Qué ha sido eso?
¡Marcación del sonido!
- Odio los jodidos morteros. - Marcación del sonido.
Intentan cazar a otros. ¿A quiénes?
- ¿Y el 3er pelotón? - Capitán Hill dice que en Alfa.
- ¿Saben que estamos aquí? - ¿Qué me dice, Meserve?
- Se lo diré cuanto antes. - ¡Sargento Hawthorne!
Cubra flancos y retaguardia.
Pero no se alejen mucho de nosotros.
Eriksson, al flanco derecho.
Llama a Supermán 0-2. Buscamos el mortero.
Haremos marcación por sonido.
Supermán 0-2, Supermán 0-2...
- ¿Qué demonios pasa? - ¡Alto el fuego!
Era un asiático. Uno de esos de la aldea.
- ¿Puedes reconocerlos? - ¡Le he visto!
El mortero está pegando en Alfa.
¡Joder!
¡El mortero nos ha localizado!
¡Santo Dios!
¡Nos han encontrado! ¡Se acercan!
¡Supermán 0-2, Supermán 0-2!
¡Vámonos!
¡El mortero nos ha localizado! ¡Flanco izquierdo! ¡Moveos!
Gemelo Mudo 0-2, corto.
¡Vamos, vamos!
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Santo cielo!
- ¿Y Hawthorne? - Hacia allí.
Eriksson no ha llegado del flanco.
Esta guerra envejece.
¡Ahí está la artillería!
¡Joder!
¡Mierda! ¡Dios mío!
Brownie, reúnete con los demás. ¡Mantén el control!
¡Yo siempre mantengo el control! ¡Soy un hijoputa con armadura!
¡Joder, ayudadme!
¡Maldita sea! ¡Que alguien me ayude!
¿Y mi brazo? ¿Dónde está mi brazo?
- Te pondré esto. - ¡Buscad mi brazo!
- ¡Salgamos de aquí! - ¡Calma, soldado!
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
¡Toma, tu brazo! ¡Tu brazo!
¡Que alguien me ayude!
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Socorro! ¡Ayudadme!
¡Sargento, necesito ayuda!
¡Sargento, ayúdeme! ¡Estoy atrapado! ¡Ayúdeme!
- ¡Gracias a Dios! - ¡Tira!
¡Mierda!
¡Voy a disparar ahí arriba!
- Cúbreme con el cascanueces. - De acuerdo.
- ¿Listo? - Sí.
¡Toma, hijo de puta!
¡Sí, jódete!
Sí.
¡Un minuto de jodida locura!
- Ya nos queda poco de esto. - No tan poco.
30 días y nos vamos. Casi somos invisibles.
Saldrás volando de esta jungla y estas ropas.
Ponme en el Avión de la Libertad y creeré que falta poco.
Y el cabrón quizá se estrelle.
¿Te imaginas? Escapas de Vietnam...
...y mueres en el avión. - Eso no pasa, novato.
Si sobrevives a Vietnam, nunca mueres.
¿Cuánto llevas aquí?
- Tres semanas. - ¿Tres semanas?
Me rompes el corazón.
Meserve, he estado pensando.
Deberíamos dejar de tirarnos a esas putas.
Podemos pillar algo.
Dinky dau, tío.
Vietnam es un rollo.
Primero no te enteras y luego no te importa.
Bueno, te importa, pero todo está retorcido y podrido.
El novato puede palmarla por no saber nada.
Y nosotros, porque pasamos de todo.
- Yo no paso, Brown. - Ya lo sé.
Pero todo está retorcido y podrido.
Clark...
...tú, Hatcher y Eriksson seguid por ahí.
Estad alerta.
Y no os perdáis. Brownie, vamos.
Chocolatina, número uno. Es buena. Muerde un poco.
No te comas el papel.
¿Sui? Es un mango.
Déjalo ya. No quieren chocolatinas. Dámelas a mí.
Muchas cam on ong.
No comas nada de lo que te den. Vuelve a tu puesto.
¿Deseas una muerte horrible?
- No, sargento. - ¿Ibas a comerlo?
Esta gente está confusa. ¿Son vietcongs o no lo son?
- Son esquizofrénicos. - Depende de quién les asustó.
Te meten cuchillas o cristales en lo que te dan.
- ¿Y de qué mueres? - De estupidez.
Muy agudo, Brown. Afirmativo.
De veras que sí.
Estamos encantados de haber hecho 18.000 km...
...para ayudarles a mejorar su vida.
Todos son viejos o críos. Esto me huele mal.
Es una aldea de retiro. Como Florida.
No iba a comerme aquello. Pero no quería ser grosero.
- ¿Grosero? - Sí.
¡Te daré una paliza como digas esas tonterías!
Si eres grosero, les dices: "Lo siento".
Por ejemplo, si estrangulas a sus pollos...
...robas su arroz o achicharras su puñetera choza...
...les dices: "Lo siento".
Quiero oír cómo lo dices. "Lo siento".
Lo siento.
¿Le ha sacado algo?
Le preguntamos un camino seguro. Un día dice uno, al siguiente, otro.
¿Eres vietcong? ¿Vietcong?
¡Rata asquerosa! ¿Vietcong?
- ¿Eres una rata asquerosa? - ¡No!
- ¿Eres vietcong? - ¡Vietcong, no!
¡De acuerdo! ¡Eso es! Número uno, abuelo.
¡Espero que ésa no sea tu forma de divertirte!
¡Menudo aparato, éste!
A mí no me lo parece.
Parece una rama enganchada en una pala.
¡Y va ese bobo y se lo ata a sus vacas!
¿Sabes cómo funciona un trasto de estos?
¿No deberías llevar agua a tus compañeros...
...en vez de charlar con ese hijoputa?
- Sí. - Andando, pues.
De acuerdo. ¡No, no, no! ¡Así! ¡Mierda!
El sargento nos quiere juntos.
¿O no quieres ir a casa y usar tu arado?
- ¿Estás casado, verdad? - Sí.
Sí, sí, eso es, hijoputa.
¿De qué demonios estaba yo hablando?
Vaya porro, tío.
¿Tienes hijos? ¡De eso hablaba!
- Una niña. - ¿Una niña?
A eso me refiero.
¿Qué hacías en un agujero? Tuvieron que sacarte.
La tierra me tragó.
Me quedé colgando. Mitad fuera, mitad dentro de un túnel.
Y los proyectiles de mortero directos a mí. ¡Bum, bum!
- Fue horrible. - ¿Te measte encima?
- No te cortes, dímelo. - Ya te lo digo.
No me dices nada. ¿Tenías o no el culo en una madriguera?
¿Luego qué pasó?
- Venga ya, tío. - Vamos.
Haz como si yo fuera un cura.
- Los luteranos no tienen curas. - ¿Te measte?
Sin el sargento, lo hubiera hecho.
Sin él, sólo eres un pedazo de caca.
Y no estarías charlando conmigo.
Estarías envuelto y etiquetado, y tu familia lloraría.
¿Verdad, sargento?
¡Hatch!
- ¡Hatcher! - ¿Qué?
Tenéis 30 días para aprender de Meserve y de mí.
¡Hatcher!
- Escúchame. - Ya escucho.
Habremos acabado y dejaremos la frontera...
¡A la una!
¡Detrás de ti!
¡Dios mío, le he dado!
¡Sargento!
¡Está bien, alto el fuego! ¡Alto el fuego!
- Os dije que esto no era seguro. - Esos cabrones nos han engañado.
Tengo problemas. Sargento, tengo problemas.
- No es nada, Brownie. - ¿Seguro?
Pues parece algo. Y algo malo, sargento.
No es nada, tío.
Eriksson, el sargento dice que me pondré bien.
Sí. Seguro, Brownie.
¡Vaya putada, tío! ¡Vaya putada!
¡Vámonos, vámonos!
¡Vamos, moveos!
¡Sargento!
¡Mírame a los ojos, joder! ¡Voy a hipnotizarte!
¡Estás bien!
Lo sé, tío. Lo sé.
Soy un hijoputa con armadura. Soy un hijoputa con armadura.
¡Sargento¡Sargento Meserve, deben retroceder hasta la carretera.
Los blindados les llevarán.
Luego, en camión hasta Wolf. Allí se reagruparán.
- ¿Lo ha entendido? - Vigile sus espaldas.
Mierda de aldea. Encubren a los vietcongs.
Haremos una masacre antes de irnos.
- No se preocupe. - Achicharre este maldito sitio.
CAMPAMENTO DE BASE WOLF
¡Aquí está! ¡Mi catre, mi catre!
¿Qué vais a hacer?
Emborracharnos y tirarnos a putas amarillas.
- No sé. Estoy muy cansado. - ¡Estamos fuera de servicio!
Anda, dame una cerveza.
- No. Haber comprado más. - Dale una cerveza al chico.
- Son mías. - Te doy 1.000 piastras.
- Haberlo pensado antes. - 10.000 piastras.
¿Por una?
Oreos. Te daré unas galletas.
- Estaba deseando verte. - Olvídalo.
Hemos estado en la zona de combate.
El teniente tuvo una empanada mental y nos dejó...
...tirados en plena jungla como una pandilla de locos cabrones.
- ¿Qué os pasó a vosotros? - Nadie lo sabe.
- A mí casi me matan. - ¿Y qué sentiste?
Perdí el coco.
- ¿Vas a ducharte? - Luego.
Venga, quiero ducharme. Vamos a ducharnos.
Eh, sargento. Es el sargento.
El burro de Clark me ha comprado una cerveza...
...por 10.000 piastras. ¿No es una ganga?
Sargento, ¿estamos de servicio o no?
- No. - De puta madre.
Nos han asignado un reconocimiento para mañana.
Libres hasta las 21:00 h.
¿Adónde iremos?
El teniente me informará y yo os lo diré a las 21:00 h.
Saldremos de aquí a las 6.
- ¿Estamos libres hasta entonces? - Sí.
Sargento, nos vamos a duchar. ¿Qué vas a hacer?
Pienso ir al pueblo a follar.
¿Qué sabe de Brownie?
Ha muerto.
Este sitio es una mierda. Odio este maldito lugar.
- Deberían arrasarlo y asfaltarlo. - De puta madre.
Brownie me hacía reír mucho.
Y a mí me gusta reír.
¿Sabes?
Nunca había conocido a un negro tan enrollado como Brownie.
No deberían enviarte al frente si te queda poco.
Sino a casa.
También te faltaría poco para ir al frente.
- ¿Y qué? - Nadie querría ir.
Yo no quiero ir ahora.
Van retrasando la fecha...
...y pronto no enviarán a nadie.
¿Y eso es malo?
¡Lo que digo es que esos amarillos son una mierda!
¡Son escoria!
Y en la aldea, unos cabrones.
Todos sabían lo de los jodidos morteros.
Y lo de los furtivos, y dejaron que mataran a Brownie.
Son gusanos.
Son cucarachas, y se merecen la destrucción total.
Lo siento, sargento. Pases cancelados.
¿Qué?
- La aldea es zona prohibida. - ¿Qué dice?
- ¿Hasta cuándo? - Indefinidamente.
Habla en serio, tío.
Que se jodan.
- ¡Cuidado, sargento! - Vamos.
- Hijoputas... - Cálmese.
¡Estoy calmado!
- ¡Jodidamente calmado! - ¿Qué vamos a hacer?
¿Sabéis de qué va?
Los vietcongs están en la aldea. Han ido al burdel.
- ¿En serio? - ¿No lo sabías?
También tienen que follar. Trabajan duro para matarnos, ¿no?
¿Qué hacemos, sargento? ¿Qué vamos a hacer?
¡Maldita sea!
Los vietcongs follando.
Y nosotros...
Esto no es justo.
¿Estoy hablando?
No sé si estoy hablando.
Diaz, ¿qué tal?
¿Alguno tiene un Playboy para prestarme?
- ¿Que si yo tengo? - Sí.
- Necesito uno. - Te envían un regalo.
Éste es Diaz. Sustituye a Brown.
Saldremos a las 5 de la mañana.
Llevad cada uno dos granadas. Y bombas de humo. Siéntate.
Id sin camiseta. No quiero bajas por calor.
Aparte de eso, poneos lo que os dé suerte.
Lo que os ayude a sobrevivir.
El destino es la colina 209 del valle Tra Khuc.
Está aquí.
Hay cuevas, y quizá vietcongs.
Buscamos túneles, búnkers, pistas sin marcar, lo que sea.
Bien. Las órdenes son de no disparar salvo para defenderse.
Pero si veis un hijoputa al descubierto, os lo cargáis.
Saldremos una hora antes porque nos desviaremos 2.000 m. Hasta...
...la aldea de Nghia Hanh.
Y ahí requisaremos una chica.
Un poco de ocio portátil.
Romperá el aburrimiento y mantendrá alta la moral.
Quiero gente que traiga suerte. Así que coged los amuletos.
¿Como éste, sargento?
¿Traerá suerte?
Creo que sí.
¿Eso ha dicho?
No lo hará, ¿verdad?
¿Requisar una chica?
¿Estás loco? ¿Quedándole tan poco?
Se irá de aquí en menos de 30 días.
¿Y por qué lo ha dicho?
No lo sé. ¿Qué han dicho los demás?
Todos bromeaban.
Clark ha dicho:
"Además de comida, tendremos postre".
Eso. Una tía en la mochila.
¿No ves que es absurdo?
Eso no ocurrirá jamás.
Ésta, sargento. Es la más guapa.
Coge la más guapa.
- ¡Ven aquí, jodido coño! - ¡Dios mío!
¿Qué ocurre?
¿Lo habíais hecho antes?
No.
Esto es increíble.
No creí que iba en serio, Hatch. ¿Y tú?
No lo sé, tío.
Quiero salir de aquí antes del amanecer.
¿Qué quieres? ¿Qué quieres?
¿Quieres que se lleve esto?
De acuerdo, tranquila. No hay problema.
¡Que se lo lleve! ¡Cállate, zorra!
Vámonos de aquí, sargento.
Vaya a descansar. Está nerviosa.
Lo siento. Lo siento.
Nos ganaremos su corazón y su mente. Si es que tiene.
Eh, sargento.
Unos kilómetros más y descansaremos.
- Creí que bromeaba. - Era tan serio como un infarto.
A eso me refiero. Esto es un rapto, ¿no, sargento?
Ponte en cabeza.
- Releva a Hatch en cabeza. - ¿Por qué?
Te toca ir en cabeza.
- ¡Andando! - Sí. Vale.
Hatch, espera. Vengo a relevarte.
Es como Genghis Khan, tío.
Estaba pensando en eso.
- ¿Has oído hablar de Genghis Khan? - ¿Qué?
- ¿Qué estás diciendo? - Meserve es increíble.
Es decir, lo que estamos haciendo...
...es fantástico.
¿Por qué no lo pensamos antes?
- Es una locura. - No. Es lo que hacen los ejércitos.
- No somos Genghis Khan. - Tú sí que estás loco.
Estamos en el siglo XX, tío.
Se supone que estamos aquí para ayudarles.
Voy a cepillarme a esa zorra.
¿Qué te ocurre? Ven aquí.
Acércate un momento. Ven. ¿Estás bien? ¿Estás bien?
Menuda marcha, ¿verdad?
¿Quieres un chicle?
No voy a hacerte daño.
¿Voy a tener que hacerlo con ella?
Diaz...
No, tío.
Eh, venid.
Venid alguno.
Venid aquí. Rápido.
- Venid. - Ve a ver, Clark.
- ¿Es un campesino o un vietcong? - ¿Dónde?
- En la charca. - ¿Qué es, Clark?
- Creo que es una roca. - Se mueve.
Se mueven los arbustos, no la roca.
- ¿Qué haces? - En campo abierto podemos matarles.
Es un búfalo, sargento.
Idiota, eres un jodido idiota.
Aspirina. Número uno. De acuerdo.
Sargento... ¿Estamos en la ruta?
Sigue la línea del lápiz rojo.
En 2 horas y media habremos llegado.
Concédame un minuto para hablar de esto.
De lo que estamos haciendo. ¿Qué estamos haciendo?
Tenemos una sospechosa vietcong. ¿Hablas de eso?
Es una puta vietcong y vamos a divertirnos con ella.
Es sólo una campesina.
Tú eres el novato, ¿verdad? Pues tranquilo.
- Déjalo en mis manos. - ¿Qué pasa, sargento?
Él cree que no es una puta vietcong.
Ya los has visto. Venden a sus propios hijos.
Esa gente estaba durmiendo en su choza.
Adopta una postura equivocada.
Tu postura es equivocada.
- ¿Qué estás diciendo? - Que es una vietcong.
- No lo es. - Te lo digo yo, Eriksson.
Éste no es un vietcong. Clark no lo es.
Hatcher no es un vietcong.
Diaz no es un vietcong.
Ni yo. Yo no soy un jodido vietcong.
Pero esto...
Esto es una vietcong.
¿Y tú?
Tú... Aún no lo sé.
No vas a librarte tan fácilmente.
Si no llevas tu mochila, lleva la mía.
- ¿Por qué? - Tú cógela.
¡Sargento!
¡Oye! ¡Yo soy cabo, Hatcher!
Esto es una orden directa.
Carga mi mochila.
¡Ostras! ¡Menudo cabrón!
Todo despejado, sargento.
El río está a 30 metros. Lleva mucha agua.
Métela dentro. Quítale tu mochila, Hatcher.
Usaremos este lugar como puesto de mando.
Eriksson y Diaz, guardad las provisiones y la munición.
Clark, tú y Hatcher venid conmigo.
No voy a violar a nadie.
Tú tienes que apoyarme.
- Te apoyaré. - Júralo.
Sí, tío. Lo prometo.
Y tú apóyame a mí.
Así lo haré.
No voy a hacerte daño.
Te has cortado.
Deja que te cure, ¿vale? No, no, trae.
Limpiaré la herida.
No voy a hacerte daño.
Ven aquí.
No te muevas.
¿Lo ves?
Todo irá bien.
Yo soy tu amigo. Soy tu amigo.
¿Puedo sentarme ahí?
Adelante.
¿Tu rancho? ¿Qué es?
- Arroz con alubias. - El ejército nunca sorprende.
Eso se lo deja al vietcong.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Disculpa que me pasara contigo.
Es que estamos aquí, con un vietcong en cada árbol...
...esperando degollarnos.
Y llevamos 6 horas caminando.
Deberían luchar por largarse de este lugar, no por conservarlo.
6 horas andando entre serpientes y arañas.
Sólo nos tenemos a nosotros. ¿Verdad?
Sí.
Ven aquí.
No quiero problemas contigo.
Pero cuento contigo particularmente.
No sé qué está pasando aquí.
Ahora vamos a...
...interrogar a la prisionera.
Esto no está bien.
No deberíamos hacerlo.
No me jodas. Ya llegará tu turno.
Yo no voy a violar a nadie.
¿Me estás diciendo que no?
No tienes huevos para decírmelo a mí.
¡Hijoputa! ¡Hijoputa!
¿Crees que vas a plantarme cara?
No lo haré. Ni hablar.
¿No te gustan las chicas? ¿O no tienes cojones? ¿Es eso?
- ¿Qué pasa, sargento? - No quiere tirársela.
- Es un cagado. - ¿Es eso?
¿Se trata de eso?
- No. - Entonces, ¿qué es?
- Quizá es sarasa. - ¿Eres maricón?
- ¿Es eso? - ¡No!
Entonces, ¿qué es? Todos los demás se apuntan.
¿Por qué miras a Diaz?
Él apoya el programa. ¿Hay algún problema?
- Joder, no. - ¡De acuerdo!
¿Quieres dejar de mirar a Diaz?
¡Un momento! ¡Tal vez es maricón!
Quizá Eriksson es homosexual.
Tenemos dos chicas. ¿Eriksson es marica?
- No lo sé. - Yo creo que sí.
Es un cobarde. Voy a arrancarle el corazón.
¿Cómo vamos a contar contigo? ¡Un simpatizante vietcong!
Podrías morir fácilmente.
Alguien tropieza. No quiere dispararte.
Será una puta casualidad. Además, un fiambre es un fiambre.
Tu papá y tu mamá llorando.
- Está muerto. - ¿Qué?
- Que mi padre está muerto. - A nadie le importa tu historia.
Tendrás tu turno. Ahí dentro.
Pues quizá cuando acabe con ella, vaya a por ti.
Quizá tras follarla a ella, te folle a ti.
¿Te pones en posición de ataque conmigo?
Sí, tú tienes un arma.
Clark tiene un arma. Un cuchillo.
Todos tenemos armas. Todos podemos matarnos...
...en un segundo.
Que es tal como debe ser. Siempre.
El ejército lo llama un arma.
Pero no lo es.
Esto es un arma.
Esto es un fusil.
Esto es para luchar.
Esto, para divertirse.
¿Estás mirando?
Tranquilo, Eriksson.
Tranquilízate.
- ¿Quién es el siguiente? - ¡Tú no!
Ojalá tuviéramos cervezas.
Me encantaría una cerveza helada.
Mejor que nada.
Ojalá tuviéramos cerveza. ¿No te apetecería?
¿Nos jugamos el turno?
- Le toca a Diaz. - ¿Yo cuándo, sargento?
- Después de Clark. - Él es el último.
¡Venga, Diaz, muévete!
Deberíamos tener cervezas.
- Cierra el pico. - Sólo quiero una cerveza.
Habrá que amordazarla. O aparecerán vietcongs.
Hatcher lo liquida con tres golpes, y luego hace...
...como un ratón.
Clark tenía el cuchillo en su garganta.
¿Y qué?
¿Qué quieres decir?
¿Desde cuándo no estás con una mujer de verdad?
Ésta era de verdad.
Creo que era de verdad.
Mi hermano tenía este coche.
Un Chevrolet Bel Air del 67.
Trucado, con alerones.
Llevaba 10 capas de pintura roja, color "manzana de caramelo".
Era precioso.
Tenía un motor 283 retocado.
¡Era el más rápido de la calle!
Diaz te relevará a medianoche, ¿vale?
Te gusta el ejército, ¿verdad?
Yo lo odio.
Esto no es el ejército.
No es el ejército, sargento.
Sí, aunque camine por el valle del mal...
...no temeré a la muerte.
Porque soy el tipo más hijoputa del valle.
Es un puñado de hombrecitos.
Ahí los tienes.
¿Qué le parece? ¿Nos los cargamos?
Aquí está pasando algo.
Quizá sólo están pescando.
Vosotros dos volved a la choza.
Traed más munición y granadas fumígenas.
Diaz, llama al Hermano. Quiero apoyo.
Didi mau, caballeros.
Gran Hermano 0-2, aquí Gemelo Mudo 0-2.
Qué putada, tío.
No merezco esta mierda. Estoy harto de vigilar a esa puta.
¿Qué ocurre?
- Meserve quiere munición. - Nos los vamos a cargar.
- ¿Dónde está Meserve? - En el cerro.
¿Y yo qué hago?
¿Cuidar a esta puta mientras os cargáis vietcongs?
¿Qué ha dicho de mí?
No ha dicho nada.
Está bien. Pues lo digo yo.
Me voy hacia allí.
Eriksson, quédate aquí.
- Debo volver. - Voy a cazar a unos cuantos.
Esto no me lo pierdo. ¿Listo?
- A Meserve no le gustará. - Yo soy cabo. Tú, soldado raso.
Así que te quedas. Dame el lanzagranadas.
- Vamos, Hatch. - Serán vietcongs muertos en acción.
De puta madre.
Se acabó.
Se acabó. No te haré daño.
No voy a hacerte daño.
Sólo quiero desatarte, ¿vale?
Espera un momento.
Ya está.
¡Dios mío!
Lo siento.
Mis amigos...
...son chusma.
Estás enferma, ¿verdad?
¿Estás enferma?
Tranquila.
¡Ostras, estás ardiendo!
Estás ardiendo.
¿Tienes hambre? ¿Comida?
Come, ¿de acuerdo? Te daré algo de comer.
¿De acuerdo? De acuerdo.
Número uno. Es bueno, bueno.
Está bien. Es bueno.
Tranquila, ten cuidado.
No te entiendo.
No sé lo que dices.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué haces aquí?
- Hay movimiento. - ¿Y Eriksson?
- En la choza. - ¿Le has dejado solo con la puta?
¿Estás loco?
Ve a por él. Trae a los dos y todo lo que tenemos ahí.
Debo ocuparme de todo.
Voy a sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
Tú. Tú.
Tú y yo nos vamos. Tú y yo, didi. ¿Vale?
Nos vamos a casa.
A casa.
A casa en la aldea. La aldea.
Agradéceselo a Dios.
Sí, eso es. Nos vamos a casa.
Espera un momento.
Yo no puedo ir. Vete tú. ¡Vete!
¡Yo no puedo irme! ¡Sería un desertor!
¡Vete! ¡Vete!
¡No, lo siento! ¡No puedo hacerlo!
¡Tú no lo entiendes!
¡Dios mío! ¡De acuerdo!
¿Qué estás haciendo?
Nada, tío.
Nada.
Meserve quiere que subamos.
¡Cierra el pico!
Si sigue tosiendo va a delatarnos.
Habría que matarla. O nos delatará.
- Eriksson, mata a esa puta. - ¿Qué?
Ya me has oído. Cárgatela.
Otra barca, sargento.
Llama a Reilly. Quiero apoyo. Artillería, tanques, todo.
Bien, sargento.
Gran Hermano 0-2, aquí Gemelo Mudo 0-2. Cambio.
Quiero que la liquides.
No sé de qué me habla, amigo.
- Cárgate a esa puta. - ¡Está loco!
Brownie se lo haría pagar caro.
¡No toleraría esta mierda!
Brownie ya no está en mi frecuencia.
Está muerto. ¿Estás tú en mi frecuencia?
Porque si no, estás muerto, como ésos.
¡Suéltela, sargento! ¿Qué puede hacernos? ¡Suéltela!
- Hatcher, mátala. - ¿Qué?
- Yo lo haré. - No, Hatcher lo hará.
- ¿Por qué yo? - Cacho mierda, haz lo que digo.
Yo no quiero hacerlo.
Helicópteros, sargento.
¡Maldita sea!
¡Verán a la chica!
Deshagámonos de ella.
Hay un montón de pájaros sobrevolando.
¡Diaz!
- ¡Hazlo! - Yo lo haré, sargento.
- Diaz lo hará. ¡Hazlo! - Diaz, no lo hagas.
- ¡Cobarde de mierda, sé un hombre! - No lo hagas.
- ¡Sé un hombre! ¡Hazlo! - ¡No lo hagas!
- ¡Hazlo! - Que no te obligue.
- ¡No lo hagas! - ¡Hazlo!
¡Hazlo! ¡Pedazo de mierda, hazlo!
- ¡Diaz! ¡Diaz! - ¡Hazlo! ¡Hazlo!
- ¡Hazlo! - ¡Diaz! ¡No!
¡Ya no tendrá que preocuparse por su tos!
¡Eriksson, quédate aquí!
¡Los demás, moveos! ¡Cúbrenos!
Estamos pringados.
No quiero prisioneros. Sólo contad los cuerpos.
¿Qué demonios es eso? ¡Mira, sargento!
Una cañonera.
Ya me la he cargado.
¡Todos al flanco derecho! ¡Flanco derecho!
Cámbiamelo, Hatch. ¡Adelante!
¡Tomad esto, cabrones! ¡Tomad esto!
¡Dios mío!
- ¡Se está escapando! - ¡No! ¡No!
¡Se está escapando!
¡Esa zorra! ¡Se lo hinqué más de dos veces!
¡Matadla!
- ¡No! ¡Dejadla! - ¡Matadla!
¡Disparad!
¡Que nos vean en acción!
¡Rowan! ¡Rowan!
Lo hicieron. No les creíamos capaces...
...pero lo hicieron. La mataron.
- ¿A la chica? - Esto no tendría que pasar.
Entramos en la aldea. La recorrimos...
...y cogieron a la chica.
¡Se la follaron y la mataron!
¡Dios mío!
Se supone que esto no debería pasar.
Hatcher habla...
Hatcher habla de Genghis Khan.
- Meserve, que estoy muerto. - ¿Y Clark?
- Está loco. - Está aquí.
Eriksson, ¿qué le estás contando?
Tengo derecho a hablar con él.
Lo que pasa en el frente, se queda en el frente.
Lo sabes. Todos lo saben.
Clarkie, ¿dónde está Meserve? ¿Ha vuelto?
¿Qué pasó contigo? Desapareciste.
Salí en helicóptero.
- Debemos reunirnos... - ¡No me empujes!
¡No me empujes!
Reilly dijo una hora.
- Allí estaré. - Más te vale, novato.
Victor Charles Cong es duro.
Dijeron que estuviéramos alerta.
Yo dije: "Siempre lo estoy".
- ¿Le has visto, tío? - Está muy raro.
Si vuelvo a la selva, me devolverán en una bolsa.
Debes decírselo a alguien.
¿A quién crees?
- Díselo a Reilly. - Hill es el capitán.
Debes decírselo antes a Reilly.
De acuerdo.
El día que yo nací, mi mamá gruñó.
Yo salí disparado. Y eché una mirada alrededor.
"Mierda", dije. "Es Two Creeks, Texas".
Y hace unos 8 años todavía seguía en Two Creeks.
Cuando mi mujer iba a dar a luz a nuestro...
...primer hijo, la llevé al hospital. Lo normal.
Pero le negaron la entrada a causa de su raza.
Que es, como puedes imaginarte, raza negra.
Acto seguido, vi que mi hijo no quería esperar.
Así que mi hijo nació en el maldito suelo...
...de la recepción de aquel hospital.
Eriksson, yo perdí la cabeza.
Empecé a destrozar sillas y a dar...
...patadas a las lámparas.
No tardé en ir a parar a la cárcel.
¿No estaba yo del lado de la justicia?
¿Qué hacía pues en la cárcel?
Lo que hacía, toma nota de esto, era...
...planear la muerte de algún hijoputa de aquel hospital.
Eso es lo que hacía.
Pero, ¿sabes una cosa?
Era como si me leyeran el pensamiento...
...y me mantuvieron preso hasta que mi mente dio un giro.
Cuando salí, lo único que quería...
...era ver a mi esposa e hijo.
Y entonces empecé a decirme a mí mismo...
...que eso pasó porque así son las cosas.
Entonces, ¿por qué luchar contra el sistema?
Te diré lo que voy a hacer.
Dividiré el pelotón y os enviaré en distintas direcciones.
- Pienso que eso... - No, tú no piensas. Tú escuchas.
Más vale que te tranquilices y te olvides de este asunto.
No puedes esperar otra cosa en el frente.
¿Queda claro?
Señor. Sí, señor.
Tengo pollo deshuesado para cambiar por bizcocho.
- Mataríamos por nuestro bizcocho. - Eso dicen todos.
En realidad, hemos matado por defender el bizcocho.
En mi lugar, ¿tú qué hubieras hecho?
¿Qué quieres decir?
Que de estar en mi lugar, ¿qué habrías hecho?
No lo sé.
Hubo un momento, ¿sabes?
Tuve la ocasión.
Pude haberla sacado. Los dos pudimos haber salido de allí.
Entonces, Clark... ¿Qué debía hacer? ¿Matar al cabo?
- No, tío. - ¿Cargarme a cuatro americanos?
- No. - ¿Entonces, qué?
No encuentro mi pelotón.
¿Qué haces aquí?
- No veo a Wilkins. - ¿Has encontrado bizcocho?
- No, sólo tengo pollo. - ¿Y tu bizcocho?
Me lo han robado. ¿Puedo ir con vosotros?
Sí, ahí detrás.
Debí hablar con el Capitán Hill. Él lo habría solucionado.
Cuando inspeccionemos las cuevas, ¿creéis que...
Soldado, lárgate.
- ¿Se lo has dicho a Reilly? - Es un mierda.
No, hablaré con el Capitán Hill. Él se encargará de todo.
No puedes pasar por encima de tu superior.
Si no, ella sólo habrá desaparecido.
No puedes saltarte el escalafón.
¡No quisiera quebrar algo tan sagrado por un crimen!
¿De qué estáis hablando?
A ti no te importa.
Mejor me voy. Siento como si hiciera algo malo.
Os veré luego.
No creo que nos veas luego si no dejas de hacer el tonto.
Tranquilízate, ¿vale? Tómalo con calma.
Pobre. Mírale.
- Patético. - No le funciona bien la azotea.
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
¿Qué ha sido eso?
Una trampa. Alguien ha pisado una mina.
Muy bien, en marcha.
- ¿Quién ha recibido? - El novato.
Ese chico ya era fiambre desde que lo enviaron aquí.
Deberían habérselo cargado en casa.
Vamos, en marcha.
¡Saquen a esta gente de aquí! ¡Vamos!
¡Dios mío!
Novato patético.
¡Un momento!
Esto nos está haciendo perder la cabeza.
Lo interpretamos al revés.
Cada día es una dosis de mierda.
Sólo porque podemos morir, nos creemos...
...con derecho a hacer cualquier cosa.
No importa lo que sea.
Pero yo creo que es lo contrario. Lo importante es lo opuesto.
Porque, ya que quizá muramos inesperadamente...
...deberíamos vigilar más lo que hacemos.
Porque quizá sea más importante.
Tal vez mucho más de lo que pensamos.
- Soy el soldado Eriksson, señor. - Descanse, Eriksson.
Capitán Hill, ha ocurrido algo...
Sé por qué está aquí.
El Teniente Reilly me lo contó después de darle parte a él.
No lo sabía, señor.
Este asunto concluye para Ud.
Prestaré la máxima atención a este caso.
Sí, señor.
¿Debo hablar con alguien?
¿Ha empezado la investigación?
Espero que comprenda lo serio que es esto.
Sí, señor. Por eso di parte, señor.
Esto podría causar un incidente internacional. ¿Lo sabe?
Sí, señor.
Estos hombres la han cagado...
...pero, ¿cree que una denuncia formal...
...ayudará en algo a esa pobre chica?
Si hubiera estado ahí, señor...
Si la hubiera oído gritar...
¡No me hables de gritos! ¡He oído un montón de jodidos gritos!
La mayoría eran de chicos americanos heridos.
Voy a trasladarte de compañía. ¿Estás de acuerdo?
Te sacaré de la selva y te enviaré al sitio que quieras.
He visto tu ficha de alistamiento.
Eres voluntario para rata de túneles. ¿Es lo que quieres?
Quiero dejar esta compañía.
Eso está hecho. Eres una rata de túnel.
Esto no me impedirá sacarlo a la luz.
Nadie te impide que hagas lo que te dé la gana.
Mi deber es avisarte de cuál puede ser el resultado.
Y también debes saber que...
...los consejos de guerra son indulgentes.
Y que las juntas de revisión lo son aún más.
Aunque condenen a esos tipos, no será por mucho tiempo.
Sí, señor.
Estarán en la calle antes de que te des cuenta.
En su lugar, yo estaría cabreado.
¡Buscaría la manera de vengarme!
Un hombre como tú, con mujer y una hija...
Yo consideraría esos factores detenidamente.
Disculpe, señor. ¿Qué insinúa, señor?
Yo no insinúo nada, Eriksson.
Sólo intento iluminar el terreno en el que nos movemos.
No te importa. Y si te importa, ¡jódete!
- ¿Estás en mi frecuencia? - Sí, señor.
¡Gusano! ¿Quién te crees que eres?
Recomendaste a Meserve para una medalla.
¡Él te sacó de un túnel vietcong!
Lo que hizo estuvo mal.
¡Pero es un crío! ¡Sólo tiene 20 malditos años!
¿Y tú quieres joderle la vida? ¡Él te salvó la tuya!
¡No, tío, no!
Escúchame, tío.
No te hagas ilusiones con esos dados.
- Sólo tardaré dos segundos. - Vale, de acuerdo.
¡Hola, Clarkie!
¿Qué?
- ¡Charlie está en la letrina! - ¿Qué demonios pasa?
¿Qué ha sido eso?
¿Quién vigilaba?
¿Hay alguien ahí dentro?
¡Apagad ese fuego!
¡Enfermo hijo de puta!
Te lo dije, novato. Lo que pasa...
A nadie le importa, Meserve.
Sí, se lo dije a todos. Pero no te preocupes.
No tendrás que matarme.
¡Se lo dije, pero no les importa!
Estás dinky dau, tío.
¡Estás beaucoup dinky dau!
¿Cómo estás, hijo?
Señor.
Lo siento, señor.
Borracho, señor.
¿Puedo acompañarte?
Muy borracho, señor.
¿Te vas de permiso?
Me trasladan, señor. Se acabó.
Esta monada debe de ser tu hija.
No harás una locura con esa pistola, ¿verdad?
Es para protegerme, señor.
Tengo que protegerme.
¿Tienes problemas en casa?
¿Perdón, señor?
Creí que tenías problemas en casa. Enfermos en la familia.
La respuesta no está en la lata, hijo.
¿Está seguro, señor?
Soy capellán. Pregúntame. Es mi misión.
¿Es Ud. Capellán, señor?
¿Eres religioso, hijo? Yo soy metodista.
Yo soy luterano.
Pero podemos hablar, ¿no?
Fuimos a patrullar muy lejos.
Y raptamos a una chica...
...de una aldea.
Y los otros cuatro hombres...
...la violaron.
Y la asesinaron.
Y yo no conseguí, señor...
...detenerles.
No podías olvidarlo, ¿verdad?
Tenías que insistir.
Váyase al infierno...
...señor.
¿No se siente responsable de la violación y asesinato?
No, señor.
¿Entonces cree, Cabo Clark...
...que el gobierno de EE. UU. Le procesa injustamente?
No tengo nada en contra del gobierno.
Pero creo que soldados como Tony Meserve y yo...
...pertenecemos al frente...
...no aquí.
Meternos en la cárcel sólo ayuda a los vietcongs.
Cuando Sargento Meserve le dio el turno, ¿entró a la choza...
...y violó a la chica...
...Tran Thi Oahn?
Por favor, responda.
Sí, señor. Sí, señor.
¿Tiene idea de por qué Eriksson no entró a la choza?
Verá, él era nuevo, señor.
Yo llevaba más tiempo que él. Por lo menos 3 semanas más.
¿Está diciendo que...
...participó en la violación para no hacer el ridículo?
Cuando vas a patrullar, señor...
...no eres tan bueno como quisieras ser.
¡Y esos tipos no te ayudan en nada!
En esa patrulla había cuatro personas y un individuo.
Yo hice lo que hice y tuve remordimientos.
Pero también los tengo por hablar en este juicio.
Porque siento lealtad por mis compañeros.
¿Es habitual practicar el sexo...
...con los prisioneros y luego matarlos?
- ¡Protesto! - Denegada.
La prisionera intentó delatar nuestra posición.
Estaba enferma y tosía debido al abuso de Ud. Y sus hombres.
Ella no debería haber estado ahí para comprometerles.
¡Pero la raptó y la violó!
¡Luego la acusa de toser y por eso la mata!
- ¿Es así cómo ocurrió? - Protesto.
Verá, señor...
He visto muchas matanzas...
...y estás obligado a hacerlo, porque matas o te matan.
A veces odias tanto al enemigo...
Dos operaciones antes...
...la Operación Turner...
...vimos una choza que había sido quemada.
Unos vietnamitas sacaban a unos niños de un búnker.
A causa del humo, sufrían intoxicación.
Resucité a un niño practicándole el boca a boca.
Como ve, allí no sólo se combate.
Por violación y asesinato no premeditado...
...se condena al soldado Diaz...
...a 8 años de trabajos forzados.
El soldado Hatcher es culpable de violación...
...y se le condena a 15 años de trabajos forzados.
Por violación y asesinato premeditado...
...se condena al Cabo Clark...
...a cadena perpetua con trabajos forzados.
Por asesinato no premeditado...
...se condena al Sargento Tony Meserve...
...a 10 años de trabajos forzados.
Las condenas empezarán ahora...
...en el cuartel disciplinario de Fort Leavenworth, Kansas.
Prisioneros, retírense.
Aunque les condenen, no será por mucho tiempo.
Saldrán antes de que te des cuenta.
En su lugar, yo estaría cabreado.
¡Y buscaría cómo vengarme!
Disculpe. ¡Disculpe, señorita!
- Se ha olvidado esto. - ¡Oh, gracias! Adiós.
¿Te recuerdo a alguien?
Sí.
Has tenido una pesadilla, ¿verdad?
Sí.
Ya ha pasado.
Aunque basada en hechos reales, los nombres han sido cambiados.
Herbert Hatcher fue declarado no culpable de asesinato.
Su apelación revocó la condena por violación, y fue absuelto...
...porque su confesión no era válida constitucionalmente.